English-French translations for be that as it may

de toute façonMais, de toute façon, une retraite symbolique, une mise à l'ombre temporaire, ne suffit pas pour satisfaire les dispositions du Dayton Peace Agreement . Be that as it may, however, a symbolic withdrawal, a temporary eclipse, is not sufficient to satisfy the provisions of the Dayton Peace Agreement .
en tout casJe crois que, en tout cas, ce débat-là, je suis prêt à le poursuivre dans d'autres contextes. Be that as it may, I am prepared to pursue this debate in other contexts. En tout cas, nous voterons la plupart d' entre eux, de même que ceux qui ont été approuvés par d' autres commission également compétentes de notre Parlement. Be that as it may, we shall vote in favour of most of them, together with those approved by other jointly responsible parliamentary committees. En tout cas, quinze ans après le premier cas de vache folle, les décisions communautaires ont toujours un train de retard sur la maladie. Be that as it may, fifteen years after the first case of mad-cow disease, Community decisions are still lagging several steps behind the disease.

quoi qu'il en soitQuoi qu'il en soit, voici ma question : Be that as it may, my question is as follows: Quoi qu'il en soit, il y a vraiment eu un problème. Be that as it may, there really was a problem. Quoi qu'il en soit, j'estime que nous devons faire preuve d'honnêteté. Be that as it may, I think that we should be honest.
quoi qu’il en soitQuoi qu’il en soit, ce qui compte, c’est l’échéance 2010. Be that as it may, the important thing is the result in 2010. Quoi qu’il en soit, nous devons quand même prendre une décision, quelle qu’elle soit. Be that as it may, we still have to take some kind of decision. Quoi qu’il en soit, je voudrais remercier les deux commissaires pour leur présentation. Be that as it may, I would like to thank the two Commissioners for their presentation.

Dictionary